Notas:

7.1.17

ANNALES CASTELLANI

En la era 977 (año 939), en el sexto en el lunes, en la hora tercera (siete u ocho de la mañana) , fue cuando mostró Dios una señal en el cielo, y convirtióse el sol en tinieblas en todo el mundo durante casi una hora. Diecinueve días después, es decir el 6 de agosto, día en que los cristianos celebraban a los santos Justo y Pastor, un martes, llegaron los cordobeses a Simancas con su abominable rey ‘Abd al-Rahman y todo su ejército, y allí fijaron sus tiendas. Pero les salió al encuentro el rey Ramiro, rodeado de condes, que se unieron a él con sus huestes; son, a saber: Fernán González y Assur Fernández y otra multitud de tropas. Con la ayuda de Dios se arrojaron sobre los moros y allí cayeron segados por la espada más de tres mil, y entre otros fue preso Aboyahia de Zaragoza; los demás huyeron. Después, a los dieciséis días, es decir, el 21 de agosto, como ellos prosiguiesen en su fuga, estando a punto de salir hacia su tierra, se les opusieron los nuestros en el lugar llamado Leokaput y en el río que llaman Verbera, y allí fueron dispersados los ismaelitas, muertos y despojados. Regocijáronse los adoradores de Cristo, volvieron a sus casas con rico botín y se enriquecieron con sus despojos Galicia, Castilla, Álava y Pamplona, con su rey García Sánchez. A Dios gracias.

Annales Castellani Antiquiores y Annales Castellani Recientores